1 00:00:38,972 --> 00:00:40,166 Amin. 2 00:00:45,913 --> 00:00:47,642 Amin. 3 00:00:54,154 --> 00:00:55,178 Amin. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,778 Dapatkan pita itu. Dapatkannya. Ia di belakang. 5 00:01:26,753 --> 00:01:27,947 Ayuh! 6 00:01:36,229 --> 00:01:39,130 Tidak mengapa. Anda tidak perlu melakukan ini. 7 00:01:39,232 --> 00:01:41,223 Tidak, saya mahu. 8 00:02:02,756 --> 00:02:03,950 Kenapa awak buat macam ni? 9 00:02:14,067 --> 00:02:15,329 Datang. 10 00:04:43,884 --> 00:04:48,378 Namanya Isaac Luria. Dia hidup di bahagian Williamsburg di Brooklyn. 11 00:04:48,455 --> 00:04:51,754 Rumah kepada sekte Yahudi Hasidic sejak akhir abad ke-19. 12 00:04:51,825 --> 00:04:53,816 Juga terkenal dengan ketegangan kaum dan jenayah benci 13 00:04:53,927 --> 00:04:56,589 - Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley... 14 00:04:56,663 --> 00:04:59,461 Sekarang Isaac Luria - dibunuh dua hari lepas 15 00:04:59,566 --> 00:05:00,658 di pasar yang dimilikinya. 16 00:05:00,767 --> 00:05:04,498 Teruk dipukul dan ditembak lima kali pada julat kosong. 17 00:05:05,172 --> 00:05:09,939 Polis menolak rompakan kerana satu-satunya perkara yang hilang ialah pita video ini... 18 00:05:10,010 --> 00:05:14,572 ..dari kamera pengawasan. Polis menemuinya awal pagi tadi. 19 00:05:15,348 --> 00:05:16,781 di mana? 20 00:05:17,851 --> 00:05:20,752 Dalam VCR seorang remaja berusia 16 tahun bernama Tony Oliver. 21 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 Itu dia di sebelah kanan atas. 22 00:05:26,193 --> 00:05:28,286 Adakah dia telah ditangkap? 23 00:05:28,361 --> 00:05:30,090 Tidak. 24 00:05:30,163 --> 00:05:31,687 Kerana dia sudah mati. 25 00:05:31,798 --> 00:05:34,460 Dia telah menonton pita ini apabila dia dicekik. 26 00:05:34,534 --> 00:05:36,092 Perjanjian Lama. 27 00:05:36,169 --> 00:05:38,603 Ya. tetapi dengan kelainan baru. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,267 Pembunuhan Brooklyn menghubungi cawangan hak sivil FBI... 29 00:05:42,342 --> 00:05:45,539 ..dengan set cetakan yang menarik daripada badan budak itu. 30 00:05:45,645 --> 00:05:49,137 - Menarik bagaimana? - Mereka milik Isaac Luria. 31 00:05:50,016 --> 00:05:53,179 Bangkit dari kubur untuk membalas dendam kematiannya sendiri? 32 00:05:53,286 --> 00:05:57,222 Mungkin ada yang beranggapan begitu. Ia mungkin apa yang seseorang ingin kita fikirkan. 33 00:05:57,324 --> 00:06:01,124 - Tetapi anda mempunyai idea anda sendiri. - Saya fikir ini adalah jenayah kebencian... 34 00:06:01,194 --> 00:06:05,790 ..seperti jenayah yang melahirkannya. Kebencian yang berlaku sejak 4,000 tahun lalu. 35 00:06:05,866 --> 00:06:08,460 Tetapi menyamar sebagai sesuatu yang lain di sini. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,732 Percubaan callow pada pembalasan membunuh... 37 00:06:11,838 --> 00:06:14,068 .. menyamar sebagai keadilan spektral. 38 00:06:14,174 --> 00:06:17,075 - Tipuan kebangkitan? - Dan bukan yang sangat baik. 39 00:06:17,177 --> 00:06:22,240 Ya. Angka spektrum tidak selalu diketahui untuk meninggalkan cap jari. Casper tidak pernah melakukannya. 40 00:06:22,849 --> 00:06:26,216 Entah bagaimana pembunuh itu dapat ditahan daripada cap jari Isaac Luria. 41 00:06:26,553 --> 00:06:28,885 Dan kami telah diminta untuk membuktikan bagaimana. 42 00:06:32,058 --> 00:06:33,855 Maafkan saya, tuan. Kami bersama FBI. 43 00:06:33,927 --> 00:06:35,895 Kami ingin bercakap dengan Ariel Luria. 44 00:06:39,099 --> 00:06:42,330 - Adakah dia pulang? - Saya bapa Ariel. Jacob Weiss. 45 00:06:43,103 --> 00:06:47,369 Kenapa awak susahkan dia lagi? Dia sudah bercakap dengan polis. 46 00:06:47,440 --> 00:06:49,567 Tidak mengapa. Biarkan mereka masuk. 47 00:06:52,279 --> 00:06:54,179 Tolonglah. masuk. 48 00:06:57,117 --> 00:06:58,744 terima kasih. 49 00:06:59,119 --> 00:07:01,178 Kita boleh bercakap dalam kajian. 50 00:07:11,598 --> 00:07:13,691 Inilah sebabnya anda berada di sini? 51 00:07:13,767 --> 00:07:17,430 Inilah yang anda datang untuk bertanya di rumah duka ini? 52 00:07:20,774 --> 00:07:21,900 Apa ini? 53 00:07:21,975 --> 00:07:25,103 Kami ingin mendapatkan kebenaran anda untuk membuka semula kubur Ishak. 54 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 Tidak! Jawapannya tidak! 55 00:07:29,582 --> 00:07:31,880 Mengapa ini perlu dilakukan? 56 00:07:31,952 --> 00:07:37,151 Kami sedang mencari bukti dalam pembunuhan itu daripada pemuda ini. Namanya Tony Oliver. 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,756 Dia seorang daripada tiga suspek dalam pembunuhan suami anda. 58 00:07:40,827 --> 00:07:46,561 Kami percaya ia adalah serangan balas dendam dan bahawa dua lagi suspek adalah sasaran. 59 00:07:46,633 --> 00:07:49,466 - Dia hanya budak lelaki. - Dia haiwan. 60 00:07:49,569 --> 00:07:52,800 Raksasa, seperti orang lain yang membunuh Ishak. 61 00:07:52,973 --> 00:07:56,670 Kubur siapa yang kamu minta kami cemarkan supaya anda boleh melindungi mereka. 62 00:07:56,776 --> 00:07:57,800 Tate, tolong. 63 00:07:57,911 --> 00:08:01,847 Tetapi di manakah anda apabila Ishak memerlukan perlindungan anda? 64 00:08:05,085 --> 00:08:08,452 Apabila kami menghubungi polis, mereka berkata bahawa kami paranoid. 65 00:08:08,521 --> 00:08:11,251 Bahawa tiada apa yang perlu dirisaukan. 66 00:08:11,791 --> 00:08:14,624 Mereka selalu berkata begitu apabila seseorang mengancam orang Yahudi. 67 00:08:14,694 --> 00:08:16,992 Jadi terdapat ancaman keganasan? 68 00:08:17,097 --> 00:08:19,930 Ancaman sentiasa ada. 69 00:08:21,301 --> 00:08:23,326 Baru pagi tadi... 70 00:08:24,270 --> 00:08:26,602 ..ini yang saya jumpa di bawah pintu kami. 71 00:08:28,208 --> 00:08:31,644 Dan sekarang anda datang ke sini bukan untuk membantu kami,... 72 00:08:31,711 --> 00:08:35,875 ..tetapi untuk meminta bantuan kami supaya anda boleh mengenakan keadilan anda... 73 00:08:35,982 --> 00:08:39,281 ..pada satu-satunya lelaki yang telah mengambil keadilan ke dalam tangannya sendiri. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,618 Kami akan gembira untuk tidak mengganggu kubur jika anda boleh memberitahu kami siapa lelaki itu. 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,988 Walaupun saya tahu, mengapa saya memberitahu anda? 76 00:08:46,059 --> 00:08:51,190 Kerana ini adalah siasatan pembunuhan dan anda dikehendaki oleh undang-undang untuk membantu kami. 77 00:08:51,297 --> 00:08:54,164 Saya tahu semua tentang undang-undang anda. 78 00:08:55,535 --> 00:08:59,027 Saya takut walaupun tanpa persetujuan awak, 79 00:08:59,139 --> 00:09:02,631 kita boleh mendapatkan perintah mahkamah untuk menggali kubur Ishak. 80 00:09:05,745 --> 00:09:08,509 Lakukan apa yang anda rasa perlu. 81 00:09:09,682 --> 00:09:12,082 Tetapi biarkan kami sendirian. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,415 Marilah kita berkabung dengan tenang. 83 00:09:34,908 --> 00:09:38,105 Saya mempunyai perasaan yang dia tahu yang membunuh Tony Oliver. 84 00:09:38,211 --> 00:09:40,042 Dia tak nak kita kacau kubur 85 00:09:40,113 --> 00:09:42,013 kerana dia tahu apa yang akan kita temui. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,845 Mungkin. Tetapi sukar untuk menyalahkan sikapnya 87 00:09:43,917 --> 00:09:46,943 apabila anda melihat sesuatu seperti itu. 88 00:09:47,053 --> 00:09:49,248 Sesiapa yang menyampaikan keadilan kepada rakyat 89 00:09:49,355 --> 00:09:51,448 siapa tahu kebencian macam tu... 90 00:09:51,558 --> 00:09:54,118 - ..siapa yang tidak akan melindungi mereka? - Keadilan atau dendam? 91 00:09:54,227 --> 00:09:58,687 Saya tidak mengatakan kanak-kanak itu tidak menjamin pendakwaan, tetapi kebencian berlaku dua arah. 92 00:09:58,765 --> 00:10:02,201 Tetapi hak untuk bersuara bebas tidak sampai kepada pembunuhan. 93 00:10:02,268 --> 00:10:05,760 Saya bertaruh sesiapa yang menerbitkannya tahu siapa yang membunuh Isaac Luria,... 94 00:10:05,872 --> 00:10:09,308 ..dan mempunyai idea yang baik yang membunuh Tony Oliver juga. 95 00:10:32,599 --> 00:10:34,897 Pasti saya kenal dia. Dia memiliki kedai di seberang jalan. 96 00:10:34,968 --> 00:10:37,903 Tetapi saya akan berbohong jika saya berkata Saya terkejut ia berlaku. 97 00:10:37,971 --> 00:10:39,563 Kenapa begitu? 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,664 Nah, anda tahu bagaimana mereka. 99 00:10:42,108 --> 00:10:46,807 Sentiasa cuba mencari cara untuk membuat wang daripada orang jujur yang bekerja mencari rezeki. 100 00:10:47,914 --> 00:10:50,075 Bolehkah anda memikirkan sesiapa yang menyimpan dendam? 101 00:10:50,150 --> 00:10:53,779 - Saya tidak boleh memikirkan sesiapa yang tidak. - Adakah anda? 102 00:10:53,853 --> 00:10:58,153 kenapa? Saya tidak... di bawah apa-apa jenis syak wasangka, adakah saya? 103 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 Tidak, tidak secara langsung, tetapi lelaki muda ini. 104 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Kami mempunyai sebab untuk mempercayai anda mengenali mereka. 105 00:11:03,363 --> 00:11:06,161 Nama mereka ialah Derek Banks dan Clinton Macguire. 106 00:11:06,266 --> 00:11:09,099 Maaf, saya tidak biasa dengan mereka. 107 00:11:09,169 --> 00:11:11,535 Nah, adakah anda biasa dengan ini? 108 00:11:12,939 --> 00:11:15,169 Kami fikir kanak-kanak itu sudah biasa dengannya. 109 00:11:15,275 --> 00:11:18,108 Cukup untuk menghasut mereka membunuh Isaac Luria. 110 00:11:20,446 --> 00:11:22,471 - Anda bekerja untuk mereka juga. - WHO? 111 00:11:22,549 --> 00:11:25,484 Anda tahu siapa. Anda kelihatan seperti anda mungkin seorang diri. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,117 Kami bekerja untuk FBI, tuan. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,783 FBI bekerja untuk siapa? 114 00:11:31,891 --> 00:11:33,290 betul tu. 115 00:11:33,359 --> 00:11:37,819 Awak panggil saya paranoid, sebab itulah yang mereka mahu anda lakukan. 116 00:11:37,897 --> 00:11:42,857 Tetapi ada satu perkara yang anda tidak boleh menghubungi saya dan itu adalah kolaborator Zionis. 117 00:11:42,969 --> 00:11:45,733 Anda lihat lama pada foto-foto ini. 118 00:11:45,838 --> 00:11:49,365 Ia mungkin peluang terakhir anda untuk menyelamatkan nyawa mereka. 119 00:11:51,244 --> 00:11:52,973 Salah seorang rakan sejenayah mereka... 120 00:11:53,046 --> 00:11:56,482 .. Tony Oliver, didapati dibunuh pagi tadi. 121 00:11:56,549 --> 00:11:59,074 - Kenapa beritahu saya ini? - Anda tidak pernah mendengar khabar angin itu? 122 00:11:59,185 --> 00:12:02,677 - Khabar angin apa? - Luria itu sudah kembali dari kematian. 123 00:12:02,755 --> 00:12:05,155 Bahawa dia telah bangkit dari kuburnya. 124 00:12:06,526 --> 00:12:09,188 Apakah jenis helah Yahudi ini? 125 00:12:09,329 --> 00:12:11,695 Seorang Yahudi menariknya 2,000 tahun dahulu. 126 00:12:15,001 --> 00:12:19,870 Kami hanya mengaitkan bukti, tuan. Anda boleh membuat kesimpulan anda sendiri. 127 00:12:20,006 --> 00:12:23,066 Tetapi saya tahu anda tidak akan melakukannya nak bertanggungjawab... 128 00:12:23,176 --> 00:12:26,441 ..membahayakan nyawa pemuda-pemuda ini. 129 00:12:31,884 --> 00:12:33,875 diberkati awak. 130 00:12:45,798 --> 00:12:47,561 Derek? 131 00:13:01,147 --> 00:13:02,910 Anda pasti tentang ini? 132 00:13:02,982 --> 00:13:06,782 Saya mendengar mereka, kawan. Saya tidak menunggu untuk mengetahui sama ada ia benar. 133 00:13:37,183 --> 00:13:38,172 sial! 134 00:13:38,284 --> 00:13:40,275 - Apa yang salah? - Ia dipaku tertutup. 135 00:13:40,353 --> 00:13:42,583 Terdapat beberapa alatan di dalam bagasi. 136 00:14:09,282 --> 00:14:11,842 Saya telah membukanya, kawan! Turun sini! 137 00:14:18,358 --> 00:14:20,349 Hei, Clinton. Semak ia keluar. 138 00:14:25,498 --> 00:14:26,556 Clinton! 139 00:14:27,867 --> 00:14:30,028 Hei, Clinton. Semak ia keluar. 140 00:14:31,704 --> 00:14:33,001 Clinton? 141 00:14:34,574 --> 00:14:36,735 Awak cuba kacau saya? 142 00:14:44,317 --> 00:14:45,579 Oh, kawan. 143 00:15:31,931 --> 00:15:37,460 Tanda ligatur pada leher mangsa adalah konsisten dengan MO vigilante kami. 144 00:15:37,570 --> 00:15:39,561 Forensik datang dengan apa-apa? 145 00:15:39,705 --> 00:15:43,641 Set tapak kaki kedua. tetapi lumpur itu terlalu lembut untuk diambil acuan. 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,371 tekaan saya Clinton berada di sini bersama Derek Banks. 147 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Nak cari apa? 148 00:15:57,056 --> 00:16:02,119 Mungkin mereka datang untuk mencemarkan mayat sebagai balasan atas kematian Tony Oliver. 149 00:16:02,228 --> 00:16:03,456 Nampak agak berlebihan. 150 00:16:03,563 --> 00:16:06,157 Mengganggu seseorang anda sudah membunuh? 151 00:16:06,265 --> 00:16:09,234 Saya rasa mereka datang ke sini kerana mereka takut. 152 00:16:09,302 --> 00:16:10,929 takut? 153 00:16:13,406 --> 00:16:17,604 Takut lelaki yang mereka benci cukup untuk membunuh tidak benar-benar mati. 154 00:16:18,578 --> 00:16:20,307 Tengok. 155 00:16:20,413 --> 00:16:24,816 Begitulah teori anda tentang bagaimana Luria cetakan terkena pada badan mangsa. 156 00:16:26,819 --> 00:16:28,912 Apakah yang kelihatan kepada anda? 157 00:16:29,822 --> 00:16:32,757 Mayat tidak dibalsem, seperti mengikut adat. 158 00:16:32,825 --> 00:16:36,591 Mungkin ini postmortem Iividity atau sejenis tatu. 159 00:16:36,662 --> 00:16:39,756 Sukar untuk diceritakan pada peringkat penguraian ini. 160 00:16:40,500 --> 00:16:42,263 Apa ini? 161 00:16:45,605 --> 00:16:47,630 Sedikit bacaan sebelum tidur? 162 00:17:16,969 --> 00:17:20,166 - Awak berhutang saya selama dua minggu. - Awak ke mana? 163 00:17:21,807 --> 00:17:25,743 Adakah ia benar? Anda dan rakan-rakan anda membunuh Yahudi itu? 164 00:17:25,845 --> 00:17:27,472 Berikan saya wang saya. 165 00:17:27,547 --> 00:17:30,175 Apa yang awak fikirkan? 166 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Saya tak pernah suruh awak bunuh sesiapa. 167 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 Tidak? 168 00:17:36,822 --> 00:17:39,985 Apa yang anda harapkan saya lakukan? 169 00:17:40,059 --> 00:17:45,691 Bersembunyi di sini seperti anda, menjilat sampul surat dalam gelap, memanggil mereka nama? 170 00:17:45,831 --> 00:17:48,356 Kami sedang berusaha untuk menyebarkan kebenaran. 171 00:17:48,501 --> 00:17:50,196 Kebenaran? 172 00:17:51,337 --> 00:17:53,396 Anda juga menyedihkan seperti mereka. 173 00:17:53,506 --> 00:17:54,837 174 00:17:55,174 --> 00:17:58,234 Saya mendedahkan pembohongan mereka. 175 00:17:58,344 --> 00:18:00,369 Lelaki, itu hanya kata-kata. 176 00:18:02,214 --> 00:18:05,672 Anda fikir mereka membunuh kawan saya dengan kata-kata? 177 00:18:08,421 --> 00:18:11,049 betul tu. Clinton juga sudah mati. 178 00:18:13,426 --> 00:18:15,587 Sekarang saya mahukan wang saya. 179 00:18:19,398 --> 00:18:22,731 Ia dipanggil Yezirah Lebih Selamat, Kitab Penciptaan. 180 00:18:22,868 --> 00:18:27,134 Teks Ibrani yang paling awal diketahui tentang manusia persekutuan mistik dengan ilahi. 181 00:18:27,239 --> 00:18:29,935 - Adakah ia pernah dikebumikan bersama si mati? - Tidak. 182 00:18:30,042 --> 00:18:34,741 Selaras dengan kepercayaan Yahudi, mayat hanya dikebumikan di dalam kain kafannya sahaja. 183 00:18:34,880 --> 00:18:38,941 Tiada simbol peribadi kelas atau kedudukan duniawi dibenarkan. 184 00:18:39,051 --> 00:18:42,748 Adakah ia pernah diketahui untuk terbakar secara spontan? 185 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 Eh, tidak. Tidak, ia belum. 186 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Ia adalah buku tentang mistik, bukan mistik itu sendiri. 187 00:18:49,228 --> 00:18:52,493 Adakah ia dicetak di atas kertas khas atau dengan dakwat khas? 188 00:18:52,598 --> 00:18:55,260 Tidak, ia hanya sebuah buku. Kulit dan kertas. 189 00:18:55,801 --> 00:18:58,235 Saya mengesyaki seseorang mempermainkan awak. 190 00:18:58,304 --> 00:19:02,070 Mungkin kelembapan mungkin telah terperangkap ke dalam keranda,... 191 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 .. ke dalam jilid dan halaman buku. 192 00:19:04,977 --> 00:19:07,571 Jika air bawah tanah telah tercemar, 193 00:19:07,647 --> 00:19:11,606 gas arsin boleh dicipta campuran mudah terbakar. 194 00:19:13,986 --> 00:19:18,855 Adakah terdapat apa-apa yang membezakan ini khususnya Safer Yezirah daripada buku lain? 195 00:19:18,958 --> 00:19:22,826 Ya, tetapi ia hampir tidak boleh dibaca kerana terbakar. 196 00:19:23,663 --> 00:19:27,155 Ia adalah nama yang terukir dalam kulit, atau dicop ke dalam kulit. 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,666 - Nama? - Ya, nama Ibrani. 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,835 Weiss. 199 00:19:32,938 --> 00:19:34,769 Jacob Weiss. 200 00:19:37,610 --> 00:19:39,271 Jacob Weiss. 201 00:19:40,179 --> 00:19:43,478 - Kenapa awak nak jumpa dia? - Terdapat satu lagi pembunuhan. 202 00:19:43,616 --> 00:19:47,484 Seorang lagi suspek kematian suami anda ditemui mati malam tadi. 203 00:19:47,620 --> 00:19:50,680 - Di mana ini? - Di sebelah kubur suami anda. 204 00:19:51,991 --> 00:19:54,016 Bagaimanakah ini membimbangkan ayah saya? 205 00:19:54,126 --> 00:19:57,562 Dia meluahkan perasaan yang kuat terhadap mangsa ini, 206 00:19:57,663 --> 00:20:00,359 Dia marah. Mereka adalah kata-kata marah. 207 00:20:00,466 --> 00:20:03,958 Dan kami menemui bukti meletakkannya di tempat kejadian. 208 00:20:09,141 --> 00:20:12,338 Ini meningkat kepada sesuatu yang lain, Ariel. 209 00:20:12,478 --> 00:20:14,503 Sesuatu yang perlu dihentikan. 210 00:20:18,484 --> 00:20:20,475 Perkahwinan saya dengan Ishak... 211 00:20:21,654 --> 00:20:24,919 Anda perlu memahami berapa banyak ia akan bermakna kepada ayah saya. 212 00:20:25,024 --> 00:20:26,321 "Adakah bermaksud"? 213 00:20:26,392 --> 00:20:32,228 Kami mendapat lesen perkahwinan kami beberapa minggu dahulu, tetapi perkahwinan itu tidak sehingga hari ini. 214 00:20:35,835 --> 00:20:37,530 saya minta maaf. 215 00:20:39,505 --> 00:20:41,700 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda. 216 00:20:42,508 --> 00:20:47,002 Ia adalah cincin perkahwinan komunal dibuat di Kolin, sebuah kampung berhampiran Prague. 217 00:20:49,515 --> 00:20:53,007 Ayah saya seorang perantis kepada lelaki yang merancangnya. 218 00:20:53,753 --> 00:20:55,846 - Ia cantik. - Mm-hmm. 219 00:20:57,356 --> 00:21:02,191 Setiap wanita yang berkahwin di rumah ibadat memakai cincin ini sebagai simbol yang... 220 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 ..dia adalah seorang ratu,... 221 00:21:04,363 --> 00:21:06,524 ..suaminya seorang raja,... 222 00:21:06,599 --> 00:21:10,592 ..dan rumah yang mereka buat istana, bukan sahaja pada hari perkahwinan mereka,... 223 00:21:10,703 --> 00:21:13,399 ..tetapi sepanjang hayat mereka bersama. 224 00:21:13,539 --> 00:21:18,306 Tetapi kebanyakan kehidupan itu berakhir dalam satu hari pada musim bunga tahun 1943. 225 00:21:18,410 --> 00:21:22,540 9.000 orang Yahudi dibunuh beramai-ramai selepas menggali kubur mereka sendiri. 226 00:21:22,615 --> 00:21:24,879 Tetapi ayah awak terselamat. 227 00:21:25,551 --> 00:21:29,487 Kerana dia berumur sepuluh tahun dan dia adalah perantis tukang emas. 228 00:21:29,588 --> 00:21:33,547 Dia mempunyai jari-jari kecil untuk membuat peluru di kilang peluru. 229 00:21:34,226 --> 00:21:36,558 Dan melalui semua ini dia menyembunyikan cincin itu? 230 00:21:37,296 --> 00:21:41,232 Walaupun selepas perang, dia menyembunyikannya. Walaupun dari ibu saya. 231 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 kenapa? 232 00:21:44,236 --> 00:21:48,263 Kerana baginya ia adalah peninggalan mati dari tempat yang dilupakan. 233 00:21:51,443 --> 00:21:54,970 Sehingga hari yang saya beritahu dia Saya akan berkahwin. 234 00:21:55,080 --> 00:21:58,743 Dan buat pertama kali dalam 50 tahun, dia mengeluarkan cincin ini. 235 00:21:58,818 --> 00:22:02,151 Dia berkata dia merasakan kampungnya dilahirkan semula. 236 00:22:06,091 --> 00:22:08,286 Dia tahu betapa saya sayangkan Isaac. 237 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Ariel, beritahu kami di mana ayah kamu. 238 00:22:12,631 --> 00:22:16,294 Saya kenal ayah saya. Dia tidak akan membunuh sesiapa pun. 239 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 Bagaimana jika anda salah? 240 00:23:02,314 --> 00:23:04,305 Adakah anda melihat dia? 241 00:23:14,526 --> 00:23:18,553 - Saya minta maaf. Kami tidak bermaksud sebarang rasa tidak hormat. - Siapa awak? 242 00:23:18,664 --> 00:23:21,064 Kami sedang mencari Jacob Weiss. 243 00:23:21,166 --> 00:23:22,360 kenapa? 244 00:24:08,414 --> 00:24:09,881 Mulder. 245 00:24:57,830 --> 00:25:00,264 Jangan bergerak! Ejen persekutuan! 246 00:25:08,307 --> 00:25:09,501 Awak OK, Mulder? 247 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Ya. 248 00:25:13,012 --> 00:25:16,539 Letakkan tangan anda di udara di mana saya boleh melihat mereka. 249 00:25:16,648 --> 00:25:18,639 Dan berpaling perlahan. 250 00:25:24,289 --> 00:25:26,484 Saya dapat dia, Scully. 251 00:25:28,627 --> 00:25:31,994 Encik Weiss, kami menahan anda. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,039 Ayuh. 253 00:25:43,142 --> 00:25:44,632 jom pergi. 254 00:26:11,370 --> 00:26:14,032 Di mana dia? mana ayah saya? 255 00:26:15,674 --> 00:26:19,576 Kami telah menangkapnya, Ariel, disyaki membunuh. 256 00:26:19,678 --> 00:26:22,511 Saya tidak percaya awak. Ia tidak boleh menjadi dia. 257 00:26:23,682 --> 00:26:26,617 Adakah dia... Adakah dia memberitahu anda dia membunuh orang ini? 258 00:26:27,386 --> 00:26:31,379 Saya rasa itu arah yang dituju. Ejen Mulder bersamanya sekarang. 259 00:26:31,523 --> 00:26:32,512 Saya perlu berjumpa dengannya. 260 00:26:32,624 --> 00:26:37,687 - Ariel, saya cadangkan awak dapatkan dia seorang peguam. - Saya perlu berjumpa dengannya! 261 00:26:41,300 --> 00:26:43,029 0K. 262 00:26:43,535 --> 00:26:45,969 Tanya Detektif Bartley di lorong. 263 00:26:46,071 --> 00:26:50,701 Dia akan memberi anda tempat untuk menunggu sehingga bapa kamu diproses. 264 00:26:51,376 --> 00:26:52,707 Ariel... 265 00:26:53,812 --> 00:26:55,074 saya minta maaf. 266 00:27:01,587 --> 00:27:03,817 Kenapa awak bunuh dia, Jacob? 267 00:27:05,390 --> 00:27:09,554 Sinagog kami telah dirosakkan 13 kali pada tahun lepas. 268 00:27:10,896 --> 00:27:15,765 Saya mendengar bunyi di loteng. saya naik untuk melihat apa itu dan dia menyerang saya. 269 00:27:15,901 --> 00:27:17,095 Ia adalah pertahanan diri. 270 00:27:17,236 --> 00:27:21,263 - Menggantung seorang lelaki untuk mempertahankan diri? - Adakah ia lebih teruk daripada apa yang mereka lakukan kepada Ishak? 271 00:27:21,406 --> 00:27:23,397 Adakah ia lebih baik? 272 00:27:24,243 --> 00:27:28,737 Mereka menemui buku anda, Sefer Yezirah anda di kubur Isaac Luria. 273 00:27:32,751 --> 00:27:35,015 - Jadi? - Itu meletakkan anda di tempat kejadian jenayah kedua. 274 00:27:35,120 --> 00:27:37,111 Saya bersalah. Apa lagi yang anda mahu? 275 00:27:37,256 --> 00:27:39,690 - Kebenaran. - Saya telah memberi anda kebenaran! 276 00:27:39,791 --> 00:27:43,420 Ada orang lain di loteng dengan anda. Siapakah itu? 277 00:27:44,196 --> 00:27:46,357 Tidak ada orang lain. 278 00:27:46,465 --> 00:27:48,433 Lepas tu awak penipu. 279 00:27:48,534 --> 00:27:52,698 Dan anda tidak tahu apa-apa tentang apa-apa. Dan saya tidak ada lagi untuk mengatakan tentang ini. 280 00:27:57,976 --> 00:28:00,137 Saya ingin melihat anak perempuan saya. 281 00:28:14,226 --> 00:28:16,990 Mahu melihat semakan latar belakang Saya berlari kepadanya? 282 00:28:17,129 --> 00:28:22,965 Dia berhijrah ke Israel selepas Perang Dunia II dan menyertai Irgun - tentera Yahudi bawah tanah. 283 00:28:23,068 --> 00:28:28,404 Dia ditangkap pada tahun 1959 oleh British untuk pengeboman yang membunuh tujuh orang awam. 284 00:28:28,507 --> 00:28:31,067 Dia seorang pengganas, Mulder. Seorang pembunuh. 285 00:28:32,077 --> 00:28:34,204 Bukan pembunuh kita. 286 00:28:34,313 --> 00:28:36,213 Dia baru mengaku. Saya berdiri di sini dan mendengar. 287 00:28:36,315 --> 00:28:39,580 Saya rasa ada orang kedua di loteng itu. 288 00:28:39,685 --> 00:28:41,880 Weiss melindungi sesiapa sahaja. 289 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 WHO? Anak perempuannya? 290 00:28:43,155 --> 00:28:45,988 Ia adalah seseorang yang cukup kuat untuk menjatuhkan saya. 291 00:28:46,091 --> 00:28:49,254 Nah, anda fikir siapa itu? 292 00:28:53,265 --> 00:28:55,256 Berpegang teguh. Ini mungkin menarik. 293 00:28:55,367 --> 00:28:58,768 - Awak nak pergi mana? - Untuk melihat seorang lelaki tentang buku yang terbakar. 294 00:29:04,843 --> 00:29:07,334 Mereka kata awak mengaku. 295 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 - Kenapa awak buat ini? - Untuk melindungi awak. 296 00:29:10,782 --> 00:29:14,115 - Daripada apa? - Saya rasa awak tahu. 297 00:29:14,886 --> 00:29:18,287 Mereka menemui buku saya di kubur Ishak. 298 00:29:20,859 --> 00:29:23,350 - Ia tidak benar. - Tidak? 300 00:30:13,679 --> 00:30:16,512 Ada sesuatu yang awak tidak beritahu saya... 301 00:30:19,284 --> 00:30:22,617 ..tentang kandungan Sefer Yezirah ini. 302 00:30:23,422 --> 00:30:26,084 - Apa yang anda ingin tahu? - Mitos golem. 303 00:30:26,191 --> 00:30:27,453 Saya beritahu awak, Encik Mulder. 304 00:30:27,526 --> 00:30:29,153 Ini adalah teks mistik. 305 00:30:29,261 --> 00:30:31,821 Halaman ini dipenuhi dengan golem dan 306 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 dybbuk dan syaitan daripada semua saiz dan bentuk. 307 00:30:34,099 --> 00:30:35,964 Ia adalah golem yang saya minati. 308 00:30:36,101 --> 00:30:39,798 Saya berminat dengan sebab ejen FBI akan sangat berminat dengan perkara sedemikian. 309 00:30:39,938 --> 00:30:42,702 Itulah yang saya harap awak boleh beritahu saya. 310 00:30:44,876 --> 00:30:47,106 Kabalisme awal... 311 00:30:48,113 --> 00:30:53,983 ..dipercayai seorang yang soleh sebenarnya boleh mencipta makhluk hidup dari bumi itu sendiri. 312 00:30:54,119 --> 00:30:56,314 Dibuat daripada lumpur atau tanah liat. 313 00:30:56,455 --> 00:31:00,949 Tetapi makhluk ini hanya boleh dibawa untuk hidup dengan kuasa firman. 314 00:31:01,460 --> 00:31:03,451 Dari segi praktikal,... 315 00:31:04,463 --> 00:31:09,298 ..dengan permohonan terus gabungan surat rahsia tertentu. 316 00:31:09,401 --> 00:31:12,063 Gabungan yang terdapat dalam buku itu? 317 00:31:14,906 --> 00:31:17,033 Nampak? Halaman ini. 318 00:31:17,142 --> 00:31:21,238 Mereka pada dasarnya adalah arahan untuk menghidupkan yang tidak bernyawa. 319 00:31:23,482 --> 00:31:24,915 Dan ini... 320 00:31:25,517 --> 00:31:27,417 Ya, petikan ini di sini... 321 00:31:27,519 --> 00:31:31,216 ..bercakap tentang menulis satu perkataan pada golem itu sendiri. 322 00:31:31,323 --> 00:31:33,985 - 0n belakang tangannya? - Saya kagum. 323 00:31:34,092 --> 00:31:36,993 - Apakah perkataan ajaib itu? - Emet. 324 00:31:39,030 --> 00:31:41,328 Lihat, tiga huruf ini... 325 00:31:41,867 --> 00:31:44,597 ..alef, mem, tav,... 326 00:31:44,703 --> 00:31:47,001 ..mencipta perkataan "emet". 327 00:31:47,339 --> 00:31:49,534 Saya tidak tahu apa maksudnya. 328 00:31:49,674 --> 00:31:51,039 Kebenaran. 329 00:31:51,176 --> 00:31:52,666 "Emet" bermaksud "kebenaran". 330 00:31:54,679 --> 00:31:56,112 Tetapi anda lihat,... 331 00:31:56,848 --> 00:31:59,681 ..Encik Mulder, di situlah letak paradoksnya. 332 00:31:59,851 --> 00:32:05,187 Kerana bahaya kebenaran terkandung dalam perkataan "golem" itu sendiri,... 333 00:32:05,290 --> 00:32:08,555 ..yang bermaksud "jirim tanpa bentuk, jasad tanpa jiwa". 334 00:32:08,693 --> 00:32:11,184 Jadi golem adalah ciptaan yang tidak sempurna. 335 00:32:11,296 --> 00:32:15,027 Sejenis raksasa, sungguh. Tidak dapat bercakap atau merasakan apa-apa... 336 00:32:15,133 --> 00:32:17,226 ..tapi emosi paling primitif. 337 00:32:17,369 --> 00:32:22,432 Dalam lagenda, ia mengamuk... dan harus dimusnahkan oleh penciptanya. 338 00:32:22,541 --> 00:32:24,031 Hancur bagaimana? 339 00:32:26,878 --> 00:32:29,278 Dengan memadam... 340 00:32:29,381 --> 00:32:31,747 ..huruf pertama, alef,... 341 00:32:31,883 --> 00:32:33,908 .. "emet" menjadi "bertemu",... 342 00:32:35,220 --> 00:32:37,211 ..yang bermaksud "mati". 343 00:32:38,723 --> 00:32:41,453 Sekali lagi, Encik Mulder,... 344 00:32:41,560 --> 00:32:43,323 .. kuasa huruf. 345 00:32:43,428 --> 00:32:45,760 Bukan hanya untuk mencipta, tetapi untuk membunuh. 346 00:32:49,501 --> 00:32:53,267 - Ya? - Mulder, ada satu lagi pembunuhan. 347 00:32:53,638 --> 00:32:54,627 WHO? 348 00:32:54,739 --> 00:32:57,640 Curt Brunjes. Saya dalam perjalanan ke kedai cetak. 349 00:32:57,742 --> 00:32:59,403 Saya akan sampai dalam sepuluh minit. 350 00:33:09,855 --> 00:33:13,791 Seorang lelaki dalam misi. Tengok semua tenaga yang dia habiskan untuk menyebarkan kebenciannya. 351 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 Dia tidak bersusah payah dalam kesamaran. 352 00:33:15,961 --> 00:33:19,954 Senarai mel ini mempunyai ratusan nama, termasuk mangsa pembunuhan kita. 353 00:33:20,098 --> 00:33:22,362 Sekurang-kurangnya kita tahu Jacob Weiss tidak membunuh mereka. 354 00:33:22,467 --> 00:33:24,594 Saya akan minta dia dibebaskan. 355 00:33:24,703 --> 00:33:26,466 Ejen Scully? 356 00:33:30,308 --> 00:33:32,936 Imej itu kabur, tetapi saya fikir kita telah mendapat pukulan. 357 00:33:33,478 --> 00:33:35,469 - Di sana. - Oh, Tuhanku. 358 00:33:37,382 --> 00:33:39,543 Ia Isaac Luria. 359 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Dia masih hidup. 360 00:33:42,120 --> 00:33:44,816 Saya tidak begitu pasti tentang itu. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Tidak, terima kasih. Itu tidak perlu. 362 00:34:07,145 --> 00:34:09,841 Koroner memadankan rekod pergigian Luria. 363 00:34:09,915 --> 00:34:12,907 Jenazahnya yang berada di dalam kubur itu. 364 00:34:13,018 --> 00:34:17,079 Anda tahu, pita video ini, ia pasti telah diubah entah bagaimana. 365 00:34:17,188 --> 00:34:19,679 Ditanam oleh sesiapa yang mempertontonkan penipuan ini. 366 00:34:19,758 --> 00:34:22,693 Ia bukan tipuan, Scully. Ia tidak pernah. 367 00:34:22,761 --> 00:34:27,528 - Tetapi jika Luria sudah mati... - Ini bukan Luria. Tidak juga. 368 00:34:27,599 --> 00:34:30,033 Siapa yang anda fikir ia? sejenis hantu? 369 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Tidak, hantu adalah roh tanpa bentuk. 370 00:34:32,270 --> 00:34:33,703 Tetapi saya percaya apa yang kita cari 371 00:34:33,772 --> 00:34:37,264 dan apa yang kita lihat di sini adalah bentuk tanpa roh. 372 00:34:37,375 --> 00:34:39,570 - Sesuatu yang dipanggil golem. - Golem? 373 00:34:39,678 --> 00:34:43,739 Ya, ia adalah sejenis raksasa buatan manusia digambarkan dalam cerita rakyat Yahudi. 374 00:34:43,848 --> 00:34:48,376 Ia dibuat daripada lumpur dan kemudian dianimasikan melalui mantera mistik. 375 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 Lumpur? 376 00:34:51,056 --> 00:34:55,789 Mulder, apa yang awak cakapkan? Dan untuk tujuan apa? Membalas dendam? 377 00:34:55,894 --> 00:35:00,957 Saya tidak fikir ia adalah kebencian yang dicipta golem ini, Scully. Saya fikir ia adalah cinta. 378 00:35:05,036 --> 00:35:07,766 Ariel, itu Ejen Mulder. Buka pintu. 379 00:35:13,979 --> 00:35:15,640 Ia tidak berkunci. 380 00:35:19,818 --> 00:35:21,752 Ariel? 381 00:35:23,955 --> 00:35:26,150 Dia tiada di sini, Scully. 382 00:35:26,625 --> 00:35:28,820 macam mana awak tahu? 383 00:35:29,060 --> 00:35:31,585 Kerana itu hari perkahwinannya. 384 00:36:41,533 --> 00:36:43,023 Ariel? 385 00:36:46,638 --> 00:36:49,971 Saya tahu awak ada di sini. Saya tahu awak boleh dengar saya. 386 00:36:53,011 --> 00:36:54,069 Ariel? 387 00:36:56,181 --> 00:36:59,082 Tinggalkan kami, Tate. Awak bukan milik di sini. 388 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 - Saya bapa awak. - Sila pergi. 389 00:37:02,353 --> 00:37:03,980 Bukan tanpa awak. 390 00:37:04,055 --> 00:37:06,250 Saya tidak akan pergi tanpa awak. 391 00:37:06,357 --> 00:37:09,690 - Saya nak jumpa dia. - Dia sudah mati. 392 00:37:09,761 --> 00:37:11,353 Ishak sudah mati. 393 00:37:11,429 --> 00:37:12,487 Tidak! 394 00:37:12,564 --> 00:37:16,728 Budak-budak yang membunuhnya, kebencian mereka merampas dia daripada kamu,... 395 00:37:18,403 --> 00:37:21,668 ..dan awak cuba bawa dia balik dengan cintamu. 396 00:37:23,508 --> 00:37:26,238 Tetapi apa yang awak bawa balik,... 397 00:37:26,344 --> 00:37:29,211 ..kau kena faham, Ariel,... 398 00:37:30,348 --> 00:37:31,838 ..bukan dia. 399 00:37:32,851 --> 00:37:34,785 Ia adalah satu kekejian. 400 00:37:36,287 --> 00:37:39,017 Ia tidak mempunyai tempat di kalangan yang hidup. 401 00:37:41,392 --> 00:37:43,383 Dia berkata dia akan menghubungi saya semula, Tate. 402 00:37:44,195 --> 00:37:46,527 Kami bercakap di telefon... 403 00:37:46,598 --> 00:37:48,395 ..tentang perkahwinan. 404 00:37:48,933 --> 00:37:51,026 Isaac berkata dia terpaksa pergi. 405 00:37:51,870 --> 00:37:55,772 Bahawa pelanggan memerlukannya, dan bahawa dia akan menghubungi saya kembali. 406 00:37:57,475 --> 00:38:02,310 Tetapi apabila saya mendengar telefon berdering kemudian, sesuatu memberitahu saya untuk tidak mengambilnya. 407 00:38:04,415 --> 00:38:06,747 Suara seorang wanita di talian. 408 00:38:07,886 --> 00:38:10,218 Saya tidak mendengar apa yang dia katakan. 409 00:38:11,389 --> 00:38:13,482 Saya tidak perlu. 410 00:38:13,591 --> 00:38:16,321 Saya tahu Isaac tidak menghubungi saya kembali. 411 00:38:20,632 --> 00:38:23,123 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, Tate. 412 00:38:24,836 --> 00:38:26,235 saya tahu. 413 00:38:32,310 --> 00:38:33,607 saya tahu. 414 00:38:39,150 --> 00:38:41,175 tak sangka. 415 00:38:44,589 --> 00:38:46,614 Itu hanya angan-angan. 416 00:38:52,096 --> 00:38:54,360 Mereka hanya... 417 00:38:54,632 --> 00:38:55,656 ..perkataan. 418 00:38:59,270 --> 00:39:01,295 - Tinggal di sini. - Saya mahu pergi dengan awak. 419 00:39:01,372 --> 00:39:02,339 - Tidak. - Tate! 420 00:39:02,440 --> 00:39:03,464 Tidak! 421 00:39:41,079 --> 00:39:43,411 Tunggu, saya ada pisau. 422 00:40:10,008 --> 00:40:12,169 - Nadinya bertali arus. - Adakah dia akan baik-baik saja? 423 00:40:12,243 --> 00:40:15,076 - Jika kita bawa dia ke hospital. - Panggil paramedik. 424 00:40:15,179 --> 00:40:18,012 - Awak nak pergi mana? - Untuk mencari Ariel. 425 00:40:42,974 --> 00:40:44,407 Ariel? 426 00:40:50,381 --> 00:40:53,646 Kami jumpa ayah awak. Dia masih hidup. Dia akan baik-baik saja. 427 00:40:55,653 --> 00:40:57,644 Saya tahu tentang Ishak. 428 00:41:00,725 --> 00:41:02,317 Di mana dia? 429 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 saya tak tahu. 430 00:41:05,997 --> 00:41:08,056 OK. Kita kena keluar dari sini. 431 00:41:08,132 --> 00:41:09,394 Tidak. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,264 - Ayuh, Ariel. jom pergi. - Tidak. 433 00:41:11,336 --> 00:41:14,396 Kita kena pergi. Ayuh, Ariel. Ayuh. 434 00:41:18,009 --> 00:41:19,408 Ishak? 435 00:41:19,944 --> 00:41:21,673 - Berhenti atau saya akan tembak! - Tidak! Tidak! 436 00:41:22,413 --> 00:41:23,437 Tidak! 437 00:41:24,315 --> 00:41:25,339 Berhenti! 438 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Tidak. 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,653 Ishak! 440 00:42:14,632 --> 00:42:16,793 lam untuk kekasihku... 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,699 ..sebagaimana kekasihku padaku. 442 00:42:55,606 --> 00:42:57,597 saya sayang awak. 443 00:43:17,895 --> 00:43:19,123 Mulder? 444 00:43:20,231 --> 00:43:22,199 Adakah anda OK? 445 00:43:22,266 --> 00:43:24,700 Saya mendengar tembakan dilepaskan. 446 00:43:26,471 --> 00:43:28,598 Apa yang berlaku? 447 00:43:40,751 --> 00:43:42,582 Apa yang dia buat? 448 00:43:42,653 --> 00:43:44,120 Mengucapkan selamat tinggal. 449 00:44:40,878 --> 00:44:42,209 Saya buat ini!